Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 387

› »
Attika
Demos Eleusis
Übergabeurkunde
Stele, opisthograph
Marmor
407/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[θ]ε[ο]ί·
1Götter!
2[τάδ]ε παρέδομεν ἐπιστάταις τοῖς νέοις : Εὐβίοι Αἰθαλίδει : Χα[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ] χσυνάρχοσι, hοῖς Σμικυθίον
2Folgendes übergaben wir den neuen Vorstehern: Eubios aus (dem Demos) AithalidaiIV, Cha- - - aus (dem Demos) - - -, und Kollegen, für die Smikythion
3[h]αλαιεὺς : ἐγραμμάτευε·
3aus (dem Demos) HalaiII Sekretär war.
col.I
col.I
4ἐμ πόλει· ἀπαρχέ·
4 auf der (Akro)polis. Abgabe:
5ΧΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂ΙΙΙ
51137 dr. 3 ob.
6ΙΙΙ      Αἰγιναίος
63  Aiginäische (Münze);
7        ἀργύριον ἕτερον
7  anderes Silber:
8Χ𐅅ΗΗΗ𐅄ΔΔ𐅂𐅂𐅂Ι𐅁
8 1873 dr. 1 ½ ob.
9𐅒𐅑𐅐      στατρας Κυζικενός
9160  kyzikenische Statere;
10𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂   καρχέσια ἀργυρᾶ : 𐅃
10  silberne Becher: 5,
11       σταθμὸν τούτον
11528 dr.  Gewicht davon:
12       ποτέρια : τρία : σταθμὸν τούτον
12  Trinkgefäße: drei, Gewicht davon:
13ΗΗΗΗΔΔΔΔ𐅃
13445 dr.
14   ἐν τι ὀπισθοδόμοι χρυσίον
14 In dem Opisthodom das Gold
15   ἐν κοίτει χαλκι ἐκ τς·
15 in der Kiste aus Bronze  aus dem
16   τετάρτες θέκες σεμε[ῖον ‒ ‒]
16 vierten Regal, als Prägung - - -,
17vac. χρυσίο σταθμὸ[ν ‒ ‒ ‒]
17vac. Gewicht des Goldes: - - -;
18‒ ‒Τ[. .3‒4. . τ]ουτ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
18 - -(+)1 tal.(?) - - - davon - - -
19 [ἐν] τ[ι Ἐλευσινίοι τι ἐν ἄστει]·
19 in dem Eleusinion in der Stadt:
20      φιάλε ἀ[ργυρᾶ]
20  silberne Schale;
21      hυποδερ[ὶς χρυσ μελ‒ ‒]
21  Halsband aus Gold, - - -,
22      πρὸς τι το[ίχοι]
22  vor der Wand;
23      χρυσοῖ κέρχ[νοι : 𐅃]
23  rohe Goldstücke: 5;
24      δακτυλίο χρ[υσὸ ‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒]Ο ΙΙΙ
24  zwei Fingerringe - - - 3
25      κιβότιον ἐλεφά̣[ντινον]
25  Kästchen aus Elfenbein;
26   [σκ]ε̣ύε ἐν τι Ἐλευσι[νίοι]·
26 Gerät in dem Eleusinion:
27      ρρυμοὶ σεσιδε[ρομένοι : 𐅄Ι]
27  eisenbeschlagene Deichseln: 51;
28      [ρ]ρ[υ]μοὶ ἀσιδέρ[οτοι : ΔΙ]
28  Deichseln ohne Eisenbeschlag: 11;
29      [κερ]άμο [ζεύγε καινὰ : ΔΔΔ]ΔΙΙ
29  neue Dachziegel: 42 Paar;
30      [ἄμπ]ρον [: Ι : τετρα]κύκλο καινὸ : ΙΙ
30  Zugseil: 1, neue Vierräder: 2;
31      [ἄχσον]ε [μεγάλο : ΙΙ]
31  große Achsen: 2;
32      [ἄχσονε σμικρ]ὸ : ΙΙ
32  kleine Achsen: 2;
33      [χσύλα ἐς τρο]χὸς τετρακύ[κλο]
33  Hölzer für die Räder des Vierräders
34      [πτελέινα : ΔΙΙΙ : μ‒ ‒]
34  aus Ulme: 13; - - -;
35      [ρρυμὸς δίκρος σεσιδερ]ο[μ]ένος
35  eisenbeschlagene Doppeldeichsel;
36      [ἀσιδέροτος δίκ]ρος : Ι
36  Doppel(deichsel) ohne Eisenbeschlag: 1;
37      [. . . . . .11. . . . .]ία : Ι
37  - - -;
38      [σερὰ καιν]ὲ π[έχ]εον : 𐅄ΔΔ
38  neues Seil von 70 Ellen;
39      σερὰ καινὲ πέχεον : 𐅄Δ
39  neues Seil von 60 Ellen;
40      ἀρτέματα ρρυμο[ῖ]ς : ΔΔΔΔΙ
40  Gehänge für die Deichseln: 41;
41      βύρσαι Σικελικαὶ : Δ𐅃ΙΙΙ
41  sizilische Lederhäute: 18;
42       hιχσ : Τ : καὶ στατρες : 𐅃ΙΙΙ
42  Schmierstoff: 1 tal. und 8 Statere;
43      κατάδεσμα σιδερᾶ : 𐅃ΙΙΙ
43  eiserne Ketten: 8;
44      χάλικ[ες] σιδεραῖ : 𐅃ΙΙΙ
44  eiserne Kiesel (?): 8;
45      κόφιν[ος καὶ] ἄμε : Ι
45  Korb und Hacke: 1;
46   Ἐλευσῖν[ι· . . . .8. . . .]α̣
46 [in Eleusis: - - -]:
47      φιάλ[αι ἀργυραῖ ΗΔΔ]ΔΔΙ
47  silberne Schalen: 141,
48ΤΤΧΧ   τ[ούτον . . . .8. . . .ΗΔΔ]Δ𐅃ΙΙ
482 tal.  davon - - -: 137,
49ΗΗΗΗΔΔ  [σταθμὸν φιαλν hαπα]σν
492420 dr. Gewicht aller Schalen:
50[‒ ‒    κύλιχς χρυσ σταθμό]ν
50- -  goldene Kylix, Gewicht:
51[Η𐅃    κύλιχς ἀργυρᾶ σταθ]μόν
51105 dr.  silberne Kylix, Gewicht:
52[‒ ‒ ‒ΙΙ    χρυσὶς : Ι : σταθμὸν τ]αύτες
52- - (+)2 ob. Goldgefäß: 1, Gewicht davon:
53[Η. . . .Δ   οἰνοχόε ἀργυρᾶ στα]θμόν
53110(+) dr. silberner Weinkrug, Gewicht:
54[ΗΗ. . .ΔΔΔ  οἰνοχόε ἀργυρᾶ στα]θμόν
54230(+) dr. silberner Weinkrug, Gewicht:
55[𐅐𐅐𐅐𐅐󰃅󰃅󰃅  χρυσίο στατρες Δ]αρεικοί
5543  Dareiken-Statere aus Gold;
56[󰃅      Κυζικενός]
561  Kyzikenischer (Stater);
57[‒ ‒     ἕκται φοκαΐδες ‒ ‒]
57  Phokäische hektai: - - -;
58[ΗΗΗ𐅃𐅂𐅂Ι χρυσίο ἀσέμο συμμεί]κτο σταθμόν
58307 dr. 1 ob. ungeprägtes gemischtes Gold, Gewicht:
59      [σφραγῖδες λίθιναι ‒ ‒]
59  Siegel aus (Edel)stein: - - -;
60      [σφραγῖδες λίθιναι : ․]Ι
60  Siegel aus (Edel)stein: [.]1;
61[‒ ‒ ‒    κόθονες χαλκοῖ : 𐅃ΙΙ]
61  Trinkbecher aus Bronze: 7;
62[𐅃Ι    hυποδερὶς χρυσ hέλκ]οσα
625 dr. 1 ob. Halsband aus Gold, wiegend:
vacat 0,113
vacat 0,113
col.II
col.II
63𐅅𐅂𐅂𐅂𐅂   ἀργύριον ἄσεμ[ον]
63  Silber, ungeprägtes
64      καὶ χσενικὸν h[ομ]
64504 dr.  und ausländisches zugleich:
65      ἀργύριον ἐπίσ[εμον]
65  Silber, geprägt:
66ΤΗ𐅄ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂Ι
661 tal. 197 dr. 1 ob.
67   ἀναθέματα·
67 Weihgegenstände:
68      πρὸς τι τοίχο[ι· hόρμος]
68  vor der Wand: Kette
69      χρυσς hακύλο[ν : Δ𐅃Ι]
69  aus Gold mit 16 Eicheln;
70      πλάστ[ρ]α χρυσᾶ [τὸ δεμόσιον]
70  goldenes Ohrgehänge, die Öffentlichkeit hat
71      ἀνέθεκεν.
71  es geweiht;
72      φιάλε ἀργυρᾶ χ[ρυσόμφαλος]
72  silberne Schale mit goldenem Nabel,
73      Σ̣αλαμινοκλς [ἀνέθεκε]
73  Salaminokles hat (sie) geweiht;
74      [δ]ακτύλιος χρυ[σς]
74  goldener Fingerring,
75[𐅂𐅂𐅂    στα]θ[μὸ]ν τού[το]
753 dr.  Gewicht davon:
76      [σφραγιδίο δύο χρυσίοι δεδεμένο]
76  zwei Siegel, in Gold gefasst;
77      [. . . . .9. . . .χαλκ, Πίστος ἀνέθεκε]
77  - - - aus Bronze, Pistos hat (es) geweiht;
78      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
78  - - -
79      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
79  - - -
80      σφόνδυλ[οι]
80  Säulentrommeln,
81      τετραποδ‒ ‒
81  vier Fuß - - -;
82      hεμιπλίνθ[ια ‒ ‒ hυπὸ τι]
82  Halbplinthen - - - unter dem
83      σκενι : ΔΔΔ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
83  Schuppen: 30(+) - - -;
84      [ἐν] τ[ι] βολε[υτερίοι ‒ ‒]
84  in dem Buleuterion: - - -;
85      [ἐ]ν Αἰγίνε[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
85  in Aigina - - -;
86      Σ̣Α̣Θ̣Ι̣Ο̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒
86  - - -
87   Πεντελθ[εν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
87 Vom Pentelikon [Marmorblöcke]:
88      [τρίπ]οδ[ες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
88  zu drei Fuß - - -
89      h[έκποδες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
89  zu sechs Fuß - - -
90      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
90  - - -
91      ‒ ‒ ‒ ‒ο‒ ‒ ‒
91  - - -
92      [. . . . . .11. . . . . γ]ονιαῖ[ος ‒ ‒]
92  - - -, Eckblock - - -
93      [. . . . . .12. . . . . . στυλοβ]άτα[ι : ΙΙΙΙ]
93  - - - für den Stylobat: 4
94      [. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]υ
94  - - -
95      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
95  - - -
96      [κρεπιδιαῖον ἐργασ]μένον : Ι
96  Fundamentblock, ausgearbeitet: 1;
97      [γονιαῖον hέ]τερο[ν ἐργασ]μέν[ον]
97  ein anderer Eckblock, ausgearbeitet;
98      [ἐπίκρα]νον ἐρ[γασμέ]νον : Ι
98  ein Kapitellblock, ausgearbeitet;
99      [κρε]πιδι[α]ίος [: Δ𐅃 : τούτον] ὀκτό[πος]
99  Fundamentblöcke: 16, davon (einer) zu acht Fuß;
100      ὀρθοστ[άτας :] Δ [τ]ρίποδ[ας] : ΙΙΙΙ
100  Orthostatblöcke: 10, zu drei Fuß: 4;
101   Α[ἰγ]ιναῖοι
101 Äginetische (Blöcke):
102      [τ]ετράποδε[ς] ἀμφοτ[έρ]αι : 𐅃ΙΙΙ :
102  zu vier Fuß beiderseits: 8;
103      [h]έκποδε καὶ τετράποδε : ΙΙ
103  zu sechs Fuß und vier Fuß: 2;
104      hέκποδες καὶ δίποδε[ς] : ΙΙΙ
104  zu sechs Fuß und zwei Fuß: 3;
105      [σ]τυλίδες : 𐅃Ι : δίποδε ἀμφοτ[έραι : ΙΙ]
105  Säulenblöcke: 6, zu zwei Fuß beiderseits: 2;
106      χσύλα : πεύκιν[α] : 𐅃Ι : ἐλάτινα : ΔΔΔ
106 Bauhölzer: aus Fichte: 6, aus Tanne: 30,
107      σχ[ι]στὸ : ΙΙ : hαμαχσι[αίο : ΙΙ]
107  gespalten: 2, transportfertig: 2,
108      hε[μί]τομα : ΔΔΔ : τρίτομα : 𐅄
108  halbgesägt: 30, dreiseitig gesägt: 50,
109      τετράτομα : 𐅄ΙΙΙ : αἰγίδος χσύλ[α]
109  vierseitig gesägt: 53; Harthölzer
110      hυπὸ τι σκενι : hαμαχσια[ῖα]
110  unter dem Schuppen, transportfertig;
111      τετρά[γ]ονα Θουριακὰ : ΔΔΔ𐅃
111  Thurische Vierkanthölzer: 35;
112      κεράμο [κ]αιν ζεύγε : ΗΗΗΗ
112  neue Dachziegel, 400 Paar;
113      ἀπὸ τ ν[εὸ] καθειρεμένα
113  von dem angerissenen Tempel
114      κεράμο ζ[ε]ύγε : Χ𐅅ΗΗ𐅄
114  Dachziegel, 1750 Paar;
115      σφόνδυλο[ι] : 𐅄ΙΙΙΙ : [σπ]ρ[αι : Δ𐅃Ι]
115  Säulentrommeln: 54; Basen: 16;
116      χσύλα ἐπισ̣[τύλια : ΔΔΙ]
116  Epistylhölzer: 21,
117      ἐγ δυ[οῖ]ν κ[εκ]ολλ[εμένον :Ι]
117  aus zwei Stücken zusammengeleimt: 1;
118      σφε[κίσ]κοι ἀπὸ τ̣[ς στοᾶς]
118  von der Säuenhalle heruntergenommene
119      κ[α]θειρεμένοι : [Δ𐅃ΙΙΙ]
119  Sparren: 18;
120      θυρν ζεύγε : ΙΙΙ : h[ικριοτρας : Δ]
120  Türen: 3 Paar; Stützen: 10;
121      κλίμακε μεγάλο : [ΙΙ]
121  große Leitern: 2;
122      σμικρὰ : Ι
122   kleine: 1;
 vacat 0,095
vacat 0,095
col.III
col.III
123      [τ]ροχιλεία μεγάλο : ΙΙ
123  große Räder: 2;
124      [σ]μικρὸ : ΙΙ : hάμαχσαι : ΙΙΙ
124  kleine: 2; Wagen: 3;
125      [κ]ανόνε λιθίνο : ΙΙ
125  Richtscheite aus Stein: 2;
126      [h]υπερτερία τετρακύκλο : Ι
126  Wagenkorb für den Vierräder: 1;
127      [h]υπερτερία μονοκύκλο : Ι
127  Wagenkorb für den Einräder: 1;
128      [τ]ροχοὶ τετρακύκλο : ΙΙΙΙ
128  Räder für den Vierräder: 4;
129      [h]ύσπλεχς : Ι
129  Startseil: 1;
130      [σ]τλαι χσύλιναι : ΔΙΙ
130  Stelen aus Holz: 12;
131      [.]υρις δρόμον ἐφέλκεν : Ι
131  - - -, um den Laufweg zu ziehen;
132      [δ]ίσκοι : ΙΙΙΙ : σκαφεῖο[ν] : Ι
132  Scheiben: 4; Häckchen: 1:
133      [λ]έβετε ἀπὸ στελν : ΙΙ
133  Krüge von den Stelen: 2;
134   [‒ ‒ . .]α  vacat
134 - - -:  
135      [h]ι̣μ̣ά̣ντε ἐσκυτομένο : ΙΙ
135  mit Leder überzogene Bretter: 2;
136      [. . .. .]ολος : Ι : ἐφετερίαι : 𐅃ΙΙ
136  - - -: 1; epheteriai (?): 2;
137      [. . .]ο[.]αι : ΙΙ : βύρσα : ΙΙ
137  - - -: 2; Lederhäute: 2;
138      [θυρν ζεῦ]γος καινόν
138  ein neues Paar Türen;
139      [. . .. . .] μοχλοὶ : ΔΔ𐅃 : σταθμὸν : Τ
139  - - -; Riegel: 25, Gewicht: 1 tal.;
140      [μ]ο[χλ]οὶ [σι]δεροῖ : ΔΙΙΙ
140  Riegel aus Eisen: 13,
141      [σ]ταθμὸν : 𐅈𐅐󰃅󰃅󰃅
141  Gewicht: 5 tal. 13 stat.;
142      [μο]χλοὶ : ΙΙΙΙ : σταθμὸν : ΤΤΤ
142  Riegel: 4, Gewicht: 3 tal.;
143      [χο]ίνικε σιδερᾶ : ΙΙ : τέρετρα : ΙΙΙ
143  Radbüchsen aus Eisen: 2; Bohrer: 3;
144      [χο]άνα : ΙΙ : σ[μινύ]αι : ΙΙΙΙ
144  Trichter: 2; Hacken: 3;
145      [σι]δερίο h[υπάμ]προ : ΙΙ
145  eiserne hypampra: 2;
146      [κλ]εῖθρα : [ΙΙΙ : σταθμ]ὸν : [Τ]
146  Schlösser: 3, Gewicht: 1 tal.;
147      [πρίον λι]θ[οπρίσ]τες
147  Säge zum Steinesägen: 1;
19 vv. desunt
es fehlen 19 Zeilen
167      [‒ ‒ ‒ ‒ ‒λυχνείο] : ΙΙ
167  - - -; Lampen: 2,
168      [σιδερό : κόφινοι‒ ‒ : τρά]πεζαι : 𐅃ΙΙΙ
168  aus Eisen; Körbe: - -; Tische: 8;
169      [κιβοτὸς δίθυρος]  vacat
169  doppeltüriger Kasten.
vacat 0,27
vacat 0,27

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 2
  • SEG XV 17
  • SEG XV 29
  • SEG XXIII 32
  • SEG XXX 23
  • SEG XXX 101
  • SEG XXXII 17
  • SEG XXXIV 34
  • SEG XXXIV 114
  • SEG XXXIV 116
  • SEG XXXVI 32
  • SEG XXXVI 137
  • SEG XXXVIII 2030
  • SEG XXXIX 169
  • SEG XLII 241
  • SEG XLVIII 31
  • SEG XLVIII 36
  • SEG XLVIII 66
  • SEG XLIX 60
  • SEG L 38
  • SEG LIII 28
  • SEG LV 1979
  • SEG LIX 61
  • SEG LXI 26
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 314

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0